Como sou professora de idiomas, gosto muito de Etimologia, que significa "estudo da origem das palavras". Sinceramente, sempre achei desatualizada uma tradução do nome de Deus em Português. Pois foi traduzido como "Senhor" e infelizmente, em 2026, é tão comum que pode designar até um homem qualquer andando pela rua... Claro que, antigamente, a palavra "Senhor" era "dono, proprietário, autoridade, nobreza". Além disso, deriva do latim "senior" que significa "mais antigo". Obviamente, esse foi o significado quando a Bíblia foi traduzida para o Português pela 1ª vez em 1681. E olhando por esse lado, até que faz sentido. Várias vezes, por força do hábito, eu O chamo assim. Mas atualmente, existem outras traduções melhores. Pense aqui comigo: O nome original de Deus foi dito por Ele mesmo em Êxodo 3:14: YHWH. Esse nome só tem consoantes e a pronúncia se perdeu com o tempo, pois os judeus evitavam usá-lo em vão, então o substitui...
.png)
